For those just learning to speak Spanish, lessons in verb tenses are some of the most difficult. English speakers are already familiar with the simple present tense, the past tense and the past participle, and these three are used commonly in Costa Rica. However, many new Spanish speakers are surprised by two common Costa Rican verb usages—the near-nonexistence of the future tense and the prevalence of the subjunctive.

Many people take Spanish classes in preparation for their trips to Costa Rica. They have spent months learning how to conjugate the future tense of the most common verbs and come fully equipped to discuss any future activity in Spanish. To their great surprise, Costa Ricans almost never use the future tense. They never say, “Mañana iré” or “Ella podrá.” Instead, they use words that indicate a future time, like “mañana” or “la semana que viene” and add a verb in the infinitive. The English equivalent would be to say, “Tomorrow, I go…” or “Next week, you eat…” The Costa Rican use of the future involves no conjugation at all, and speaking in the future tense in Costa Rica turns out to be far easier than foreign visitors might have imagined.

However, the Costa Rican love for the subjunctive tense seems to make up for the simplicity of the future tense. Spanish speakers use the subjunctive tense far more often than English speakers seem to do. For the most part, English speakers seem to reserve the subjunctive tense for more formal speech: “It is important that I go.” In order that we not fail,” etc. In Costa Rica, people use the subjunctive tense for indirect commands: “Tell him to put it over there;” for making requests: “one that doesn’t have coconut;” or for wishes or hypothetical situations: “I hope it’s sunny tomorrow.”

In the subjunctive case, the verb often follows the word “que.” The conjugated verb is relatively straightforward and just requires some memorization.

Visitors hoping to arrive in Costa Rica with an impressive arsenal of Spanish might do best to brush up on the subjunctive and forget about the future tense.

Writing and editing by Beaumont Hardy Editing.

Email This Post Email This Post | Print This Post Print This Post

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 5 out of 5)
Loading ... Loading ...